Изготовление и маркировка бурильных переводников осуществляется в соответствии с федеральным ГОСТ 7360-2015 (ранее ГОСТ 7360-82).
Согласно требованиям этого стандарта, маркировка переводников выполняется в специальном маркировочном пояске – кольцевой проточке шириной 10 (+2 мм) и глубиной 1+0,4 мм. ГОСТ предписывает маркировку ударным клеймением шрифтом высотой 6 мм.

На маркировочном пояске должна быть нанесена, как минимум, следующая информация:

• товарный знак изготовителя;
• типоразмер переводника;
• дату приёмки (две последние цифры месяца и года).

Переводники для БК - маркировка в пояске

 

Многие покупатели требуют указывать также марку стали, из которой изготовлен переводник и номер переводника (для предъявления рекламаций компании-производителю).
Ещё одним требованием покупателей может быть включение в состав маркировки указание типоразмера переводника по стандарту API.

Примеры маркировки:

СНГ СНГДУ КН ПЗ-101/117 08.17

(короткий, согласно ГОСТ)

 

СНГ СНГДУ КН ПЗ-101/117 40ХНМ2МА 000001 08.17

(расширенный)

 

Как видно из примеров: длина строки маркировки может быть от 25 до 40 символов (и более).

Переводники имеют разное исполнение (вид): переходные, муфтовые, ниппельные; которые тоже имеют по несколько модификаций.
Для нужд бурения производится большое количество типоразмеров переводников:

• самый маленький – массой 8,5 кг, диаметром 86 мм, длиной 300 мм;
• самый большой - массой 121,9 кг, диаметром 254 мм, длиной 671 мм.

В процессе ручного клеймения переводник потребуется поворачивать вокруг своей оси – для получения чёткого оттиска каждого клейма.
Очевидно, что для маркировки одного переводника - нанесения минимум 25 символов на цилиндрическую поверхность, потребуется достаточно времени, при том, что глубина оттисков клейм будет различная, а производительность будет снижаться очень сильно по причине накопления усталости маркировщика.
Добавив к этому высокую вероятность ошибки в составе текста маркировки можно с уверенностью заключить: маркировка переводников бурильной колонны ручным клеймением является очень неэффективным процессом, сопряжённым с высоким риском травматизма.

ВАЖНО! Самым главным и критичным, с точки зрения долговечности маркировки, является то, что маленькая глубина маркировочного пояска (1+0,4 мм) не защищает маркировку от износа в процессе бурения (трение о стенки обсадной трубы, повреждение от бурового ключа) и случайных повреждений при хранении и транспортировке.

Решение

Предлагается выполнять маркировку переводников бурильной колонны в продольном пазе, выполненном на поверхности переводника вдоль его оси вращения.
Паз изготавливается концевой фрезой соответствующего диаметра.
Размеры паза: 80х28 (минимум 24) мм, глубина – 4….5 мм.

Фото 1. Изготовление маркировочного паза

 

Даже в случае максимально допустимого (отраслевыми требованиями) износа поверхности переводника в процессе бурения маркировка в пазе будет хорошо читаться.

 

Информация в пазе наносится в текстовом виде - методом автоматизированной ударно-точечной маркировки с помощью стационарных или интегрируемых маркираторов компании SIC Marking.

Переводники для БК

 

Не рекомендуется наносить двухмерный код Data Matrix – если при верификации кода, после его нанесения, код не будет считываться, то переводник придётся забраковать.

 

Оборудование для ударно-точечной маркировки SIC Marking

Стационарные маркираторы
Позволяют маркировать большое количество переводников в сутки.

• e10-c153, окно маркировки 160х100 мм.
• e10-c303, окно маркировки 300х150 мм.

Интегрируемые маркираторы
Позволяют маркировать большое количество переводников в сутки.
Все модели отличает конструкция повышенной надёжности и защита внутренних механизмов от повреждений, пыли или влаги с помощью кожуха или металлических защитных шторок.

• e10-i83, окно маркировки 80х70 мм.
• e10-i141, окно маркировки 150х100 мм.
• e10-i113D, для глубокой маркировки, окно маркировки 110х60 мм (для подключения требуется источник сжатого воздуха 6 бар)